Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 345

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iuuentus: iuventus: Jugend
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt