Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (6)  ›  251

Deterret enim qui imitandi cupiditatem fecit, spem abstulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit

abstulere: wegnehmen

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

Deterret

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

enim

enim: nämlich, denn

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

imitandi

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

spem

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Rutilium rufum dicere solere, qui panaetium audierat,
• Spem inproborum vitabis si nihil habueris quod
• Hoc conloquium abstulit spem hannibali per proditionem