Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  163

Nihil vero maerori adiciamus nec illum ad alienum augeamus exemplum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.979 am 19.03.2021
Wir sollten dem Kummer nicht noch mehr Gewicht geben und ihn nicht durch das Beispiel anderer verstärken.

von lilly.8911 am 08.10.2017
Wir sollten unsere Trauer nicht noch verstärken, noch sie dadurch verschlimmern, dass wir uns mit anderen vergleichen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiciamus

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

augeamus

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maerori

maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Cum edita essent, scripsit nepoti iussisse se
• Nec vero coguntur imitari meum exemplum: non
• At vero quod nefas dicere, nec quod