Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von malea9825 am 21.07.2016
Wie der Weise alles durch Tugend vollbringt, so vollbringt Tugend durch sich selbst alles.

von lennardt.836 am 22.09.2021
Wie ein Weiser alles durch Tugend vollbringt, so vollbringt die Tugend alles durch ihre eigene Kraft.

gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend