Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.906 am 12.07.2013
Sowie jenes Ding nicht wächst, so wächst auch die Tugend nicht: Sie hat ihre Maße, sie ist vollständig.

von muhamed876 am 25.11.2024
Wie jenes andere Ding nicht wächst, so wächst auch die Tugend nicht: Sie ist bereits vollständig und ganz.

Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein