Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  062

Multi temptaverunt illis nomen inponere, nullum haesit; videlicet, quia res ipsa non recipiebatur a nobis nec in usu erat, nomini quoque repugnatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz8891 am 10.07.2021
Viele versuchten, diesen Dingen einen Namen zu geben, doch keiner haftete; offensichtlich, weil die Sache selbst weder von uns angenommen noch in Gebrauch war, wurde auch der Name zurückgewiesen.

von benedikt.t am 13.12.2014
Viele versuchten, ihnen einen Namen zu geben, aber keiner dieser Namen haftete. Dies war offensichtlich deshalb, weil wir die Sache selbst nicht akzeptiert hatten und sie nicht nutzten, sodass folgerichtig auch der Name abgelehnt wurde.

Analyse der Wortformen

Multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

temptaverunt

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nomen

nomen: Name, Familienname

inponere

inponere: auferlegen, aufzwingen

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

haesit

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

videlicet

videlicet: offenbar

quia

quia: weil

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

recipiebatur

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

nobis

nobis: uns

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nomini

nomen: Name, Familienname

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

repugnatum

repugnare: Widerstand leisten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Si enim zenoni licuit, cum rem aliquam
• Si enim zenoni licuit, cum rem aliquam
• Non estis uos illis infestiores, quam ciuitas