Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.8982 am 16.10.2018
Das Haben eines Feldes bezieht sich auf den Besitzer, nicht auf das Feld.

von lina.f am 23.06.2015
Das Eigentum an Land gehört dem Besitzer, nicht dem Land selbst.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken