Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (8)  ›  370

Dolebimus, sed parum; concupiscemus, sed temperate; irascemur, sed placabimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concupiscemus

concupiscere: lebhaft begehren

Dolebimus

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

irascemur

irasci: zürnen

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

placabimur

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

sed

sed: sondern, aber

temperate

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

Ähnliche Textstellen

• Haec autem habent infinitas virtutes; neque enim
• Plus accipere debui, sed illi facile non
• Faciet quod oportet monitus, concedo; sed id