Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  369

Nos homunciones sumus; omnia nobis negare non possumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.8952 am 20.05.2014
Wir sind eben nur Menschen; wir können uns nicht alles verwehren.

von mohamed.w am 28.09.2020
Wir sind nur kleine Menschen; wir können uns selbst nichts verwehren.

Analyse der Wortformen

homunciones

homuncio: kleiner Mann, Menschlein, Homunkulus, unbedeutender Mensch

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ad parata nati sumus: nos omnia nobis
• En quod tyndaritani libenter praedicent: nos in
• En quod tyndaritani libenter praedicent: nos in