Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.9991 am 26.11.2013
Wer seine guten Taten zur Schau stellen will, der arbeitet nicht für das Gute, sondern für den Ruhm.

von benno.k am 27.02.2021
Wer seine Tugend öffentlich gemacht wissen will, der arbeitet nicht für die Tugend, sondern für den Ruhm.

gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
laborat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publicari: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vult: vult: wollen