Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  192

Qui virtutem suam publicari vult non virtuti laborat sed gloriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.9991 am 26.11.2013
Wer seine guten Taten zur Schau stellen will, der arbeitet nicht für das Gute, sondern für den Ruhm.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

publicari

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

vult

vult: wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

laborat

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

sed

sed: sondern, aber

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

Ähnliche Textstellen

• Cum dicatis inquit sine liberalibus studiis ad
• Ut eius qui movebitur, hoc non sine
• Cui rei, cui gloriae, cui virtuti studere.