Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  505

Ut eius qui movebitur, hoc non sine ipsius quoque qui proderit bono fiet; necessest enim alienam virtutem exercendo exerceat et suam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya8864 am 10.07.2020
Für denjenigen, der bewegt wird, wird dies nicht ohne Nutzen auch für denjenigen geschehen, der hilft; denn es ist notwendig, dass er durch das Üben der Tugend eines anderen auch seine eigene übt.

von elif.h am 12.12.2022
Wenn du jemandem hilfst, profitierst du selbst davon; denn indem du die Tugend bei anderen entwickelst, entfaltest du ganz natürlich auch deine eigene.

Analyse der Wortformen

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

movebitur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

proderit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

enim

enim: nämlich, denn

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

exercendo

exercere: üben, ausüben, trainieren

exerceat

exercere: üben, ausüben, trainieren

et

et: und, auch, und auch

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Dabit hoc zenoni polemo, etiam magister eius
• Dabit hoc zenoni polemo, etiam magister eius
• Quae quamquam vitiose quidam secuti sunt, tamen