Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  187

Nihil sit illi cum ambitione famaque: sibi placeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan842 am 23.11.2020
Nichts soll ihm Ehrgeiz und Ruhm bedeuten: Er gefalle sich selbst.

von ela.m am 14.06.2017
Lass sie nichts zu tun haben mit Ehrgeiz und Ruhm: Sie sollen mit sich selbst zufrieden sein.

Analyse der Wortformen

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

famaque

que: und, auch, sogar

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nihil

nihil: nichts

placeat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Actaeque ei grates apud senatum ab inlustribus
• Opto tibi tui facultatem, ut vagis cogitationibus
• Nihil indignetur sibi accidere sciatque illa ipsa