Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 176

Dissilio risu cum mihi propono soloecismum animal esse et barbarismum et syllogismum et aptas illis facies tamquam pictor adsigno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard825 am 15.07.2017
Ich platze vor Lachen, wenn ich mir vorstelle, dass Soloecismus, Barbarismus und Syllogismus Lebewesen sind, und ich ihnen passende Gesichter zuweise, wie ein Maler.

von catarina.n am 07.11.2016
Ich platze heraus vor Lachen, wenn ich mir Grammatikfehler und logische Argumente als Tiere vorstelle und ihnen passende Gesichter zuweise, wie es ein Maler tun würde.

Analyse der Wortformen

adsigno: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
aptas: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
barbarismum: barbarismus: fremdartige Aussprache, impropriety of speech
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dissilio: dissilire: platzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mihi: mihi: mir
pictor: pictor: Maler
propono: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
soloecismum: soloecismus: Solözismus, solecism
syllogismum: syllogismos: EN: syllogism; syllogismus: Syllogismus
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen