Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  176

Dissilio risu cum mihi propono soloecismum animal esse et barbarismum et syllogismum et aptas illis facies tamquam pictor adsigno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard825 am 15.07.2017
Ich platze vor Lachen, wenn ich mir vorstelle, dass Soloecismus, Barbarismus und Syllogismus Lebewesen sind, und ich ihnen passende Gesichter zuweise, wie ein Maler.

von catarina.n am 07.11.2016
Ich platze heraus vor Lachen, wenn ich mir Grammatikfehler und logische Argumente als Tiere vorstelle und ihnen passende Gesichter zuweise, wie es ein Maler tun würde.

Analyse der Wortformen

adsigno

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

aptas

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

barbarismum

barbarismus: Barbarismus, Sprachfehler, grammatischer Fehler, fremdartiger Ausdruck

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dissilio

dissilire: zerspringen, auseinander springen, platzen, aufspringen, bersten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

pictor

pictor: Maler, Künstler, Anstreicher

propono

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

risu

risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

soloecismum

soloecismus: Solözismus, grammatischer Fehler, Verstoß gegen die Sprachrichtigkeit, Stilfehler

syllogismum

syllogismus: Syllogismus, Vernunftschluss, logischer Schluss

syllogismos: Syllogismus, Schlussfolgerung, logischer Schluss

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Atqui nullum ex illis capitibus animal est,
• Fabii, labeo et pictor pictor flamen quirinalis
• Dicitis inquit omne animal primum constitutioni suae