Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  106

Tunc aliquid per se numerabitur cum per se stabit; ubi vero alterius membrum erit, non poterit videri aliud.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.m am 16.09.2016
Dann wird etwas an sich gezählt werden, wenn es an sich selbst steht; wo es jedoch Glied eines anderen ist, wird es nicht als etwas anderes betrachtet werden können.

von yannis.8978 am 22.02.2023
Etwas kann nur unabhängig gezählt werden, wenn es für sich allein steht; sobald es jedoch Teil von etwas anderem wird, kann es nicht mehr als eigenständig betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliud

alius: der eine, ein anderer

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

membrum

membrum: Körperteil, Glied

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerabitur

numerare: zählen

per

per: durch, hindurch, aus

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

stabit

stare: stehen, stillstehen

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tunc a signo, ubi est b, et
• Speras me dicturum non esse aliud cursum,
• Denique tyndaridem raptam belloque subactas troiiugenas gentis