Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  103

Quidquid in uno multiplex est sub unam naturam cadit; itaque unum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.8864 am 10.11.2014
Was in einem Ding mannigfaltig ist, fällt unter eine Natur; daher ist es eins.

von henrik.l am 26.05.2019
Alles, was als mehrere Teile in einem Ding existiert, unterliegt einer gemeinsamen Natur und bildet daher eine Einheit.

Analyse der Wortformen

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

multiplex

multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

Quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

sub

sub: unter, am Fuße von

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Centuriones armati mettium circumsistunt; rex cetera ut
• Itaque uno tempore praesidiis omnibus deductis et