Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 914

Omnium illorum aurum argentumque fractum est et in milliens conflatum, at omnibus saeculis tuberonis fictilia durabunt.

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.e am 05.01.2022
Während deren Gold und Silber unzählige Male zerbrochen und eingeschmolzen wurde, werden Tuberos schlichte Tontöpfe ewig bestehen.

von yusuf.n am 12.06.2022
Von all jenen Menschen ist Gold und Silber tausendmal zerbrochen und eingeschmolzen worden, aber durch alle Zeitalter werden Tuberos Tongefäße bestehen bleiben.

Analyse der Wortformen

argentumque: argentum: Geld, Silber
at: at: aber, dagegen, andererseits
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
conflatum: conflare: anblasen, einschmelzen
durabunt: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fictilia: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern
fractum: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milliens: mill: EN: thousand
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
argentumque: que: und
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
tuberonis: tubero: schwellen;

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 914

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen