Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina905 am 24.08.2015
Das Gold und Silber wurde dem Konsul zurückzubringen befohlen; die restliche Beute war des Soldaten.

von lou879 am 19.12.2016
Das Gold und Silber mussten dem Konsul zurückgegeben werden, während die Soldaten den Rest der Beute behalten durften.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentumque: argentum: Geld, Silber; que: und
Aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen