Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

von leony965 am 20.09.2016
An diesem Tag wurden etwa sechzigtausend Feinde getötet oder gefangen genommen.

von clara955 am 28.02.2017
An diesem Tag wurden Feinde bis zu sechzigtausend getötet oder gefangen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
sexaginta: sexaginta: sechzig