Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (19) › 904

Cum veros vicinosque non horreat, cum contra decem legiones et gallica auxilia et mixta barbarica arma civilibus vocem liberam mittat et rem publicam hortetur ne pro libertate decidat, sed omnia experiatur, honestius in servitutem casura quam itura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
barbarica: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
casura: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
decidat: decidere: fallen, herabfallen
et: et: und, auch, und auch
experiatur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
gallica: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
horreat: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
hortetur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itura: ire: laufen, gehen, schreiten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mixta: miscere: mischen, mengen
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vicinosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
veros: verus: wahr, echt, wirklich
vicinosque: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (19) › 904

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen