Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  845

Quantulum est ei non nocere cui debeas prodesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.i am 02.02.2015
Wie wenig ist es, jemandem nicht zu schaden, dem man eigentlich helfen sollte.

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

debeas

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nocere

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

Quantulum

quantulum: wie wenig

quantulus: wie klein, wie wenig

Ähnliche Textstellen

• Aderant inter alios tres illi fratres cladibus
• Nam qui servitutis moverat quaestionem, apud acta
• Cum eligendum dico, cui debeas, uim maiorem