Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  165

Cum eligendum dico, cui debeas, uim maiorem et metum excipio, quibus adhibitis electio perit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.c am 29.10.2013
Wenn ich davon spreche, eine Wahl zu treffen, wem gegenüber man etwas schuldig ist, beziehe ich Situationen mit Gewalt oder Bedrohungen nicht mit ein, da in solchen Fällen eigentlich keine echte Wahl mehr existiert.

von ronya.k am 26.02.2021
Wenn ich vom Wählen spreche, wem man verpflichtet sein sollte, schließe ich überlegene Gewalt und Furcht aus, durch deren Anwendung die Wahlfreiheit erlischt.

Analyse der Wortformen

adhibitis

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debeas

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

electio

electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug

eligendum

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipio

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Nam quod ad euboeam boeotosque et thessalos
• Nam quod ad euboeam boeotosque et thessalos
• Tu, cum hominibus consulere debeas et servire