Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  799

At illis aut hebetibus et obtusis aut mala consuetudine obsessis diu robigo animorum effricanda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.r am 06.12.2015
Doch bei jenen, die entweder stumpf und träge oder von schlechten Gewohnheiten befallen sind, muss der Geistesrost lange abgeschliffen werden.

von alia853 am 25.09.2024
Doch für jene, die entweder geistig träge sind oder in schlechten Gewohnheiten gefangen, wird es lange dauern, den Rost von ihren Gedanken zu entfernen.

Analyse der Wortformen

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

At

at: aber, dagegen, andererseits

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

diu

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

effricanda

fricare: scheuern, reiben, abreiben

hebetibus

hebes: stumpf, blöd

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

obsessis

obsidere: bedrängen, belagern

obtusis

obtundere: EN: strike, beat, batter, beat, batter

obtusus: abgestumpft, dumpf

robigo

robigo: Rost

Ähnliche Textstellen

• Quae vero referuntur ad agendum, aut in
• Itaque et constitutiones senatus quasdam rescidit et
• Iam illud quidem perspicuum est, maximam animi