Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  771

Plura veniant simul, multorum ferculorum ornamenta coeant et cohaereant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.k am 24.11.2016
Servieren Sie mehrere Gerichte gleichzeitig und lassen Sie die Garnituren der verschiedenen Speisen sich miteinander verbinden und ergänzen.

von nelio.908 am 04.07.2013
Mögen mehr Dinge zusammenkommen, der Schmuck vieler Gerichte sich vereinen und verflechten.

Analyse der Wortformen

coeant

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

cohaereant

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferculorum

ferculum: Gericht (Speise), Gang (Mahlzeit), Schüssel, Platte, Tragbahre, Bahre, Gestell

multorum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

ornamenta

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

veniant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• In istius lenonis turpissimi domo simul cum
• In istius lenonis turpissimi domo simul cum
• Pugnatumque in perculsos subita et prospera eruptione;