Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  683

Itaque exanimantur et trepidant quotiens despexerunt in illud magnitudinis suae praeceps; cogitant enim varios casus et in sublimi maxime lubricos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian843 am 23.01.2020
So erschrecken sie sich und zittern, sobald sie auf die schwindelerregenden Höhen ihres Erfolgs hinabblicken; sie können nicht anders, als über die verschiedenen Wege nachzudenken, auf denen sie stürzen könnten, in dem Wissen, dass je höher man steht, desto gefährlicher ein Fehltritt wird.

von nala.856 am 14.04.2023
Und so sind sie verängstigt und zittern, sooft sie in diesen Abgrund ihrer Größe hinabblicken; denn sie denken an verschiedene Stürze und besonders rutschige Momente in der Höhe.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

exanimantur

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

et

et: und, auch, und auch

trepidant

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn

despexerunt

despicere: verachten, herabblicken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

magnitudinis

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong

cogitant

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

enim

enim: nämlich, denn

varios

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sublimi

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty

sublimus: EN: high, lofty

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

lubricos

lubricus: schlüpfrig

Ähnliche Textstellen

• Ceteri per varios casus elapsi, quidam servili
• Eminuit tamen inter varios certaminum casus vetranionis
• Per varios casus, per tot discrimina rerum