Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  527

Non docet admonitio sed advertit, sed excitat, sed memoriam continet nec patitur elabi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia9869 am 02.08.2020
Eine Ermahnung lehrt nicht, sondern macht aufmerksam, regt an, bewahrt die Erinnerung und lässt sie nicht entgleiten.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

admonitio

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung

sed

sed: sondern, aber

advertit

advertere: zuwenden, hinwenden

sed

sed: sondern, aber

excitat

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

sed

sed: sondern, aber

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

elabi

elabi: entgleiten

Ähnliche Textstellen

• Non enim debet nec potest esse architectus
• Non enim furem sed ereptorem, non adulterum
• Non enim furem sed ereptorem, non adulterum