Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von linn828 am 10.03.2014
Die Natur schenkt uns keine Tugend: Gut zu werden ist eine Fähigkeit, die man erlernen muss.

von lene.m am 01.06.2021
Die Natur gibt die Tugend nicht: Es ist eine Kunst, gut zu werden.

ars: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft