Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von linn828 am 10.03.2014
Die Natur schenkt uns keine Tugend: Gut zu werden ist eine Fähigkeit, die man erlernen muss.

von lene.m am 01.06.2021
Die Natur gibt die Tugend nicht: Es ist eine Kunst, gut zu werden.

ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dat: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend