Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  211

Quemadmodum autem omnibus indoles fortior fuit et ad labores paratior, ita non erant ingenia omnibus consummata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.i am 02.03.2024
Zwar hatten alle einen ziemlich starken Charakter und waren durchaus bereit, hart zu arbeiten, doch nicht alle hatten ihre Fähigkeiten vollständig entfaltet.

von luca.969 am 05.01.2020
Ebenso wie bei allen Menschen eine stärkere Naturanlage und eine größere Bereitschaft für Arbeiten bestand, waren auch ihre natürlichen Begabungen nicht bei allen vollständig entwickelt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consummata

consummare: vollenden

consummatus: vollständig, vollendet, perfekt

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortior

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

indoles

indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paratior

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

Ähnliche Textstellen

• Minime; sed quemadmodum omnibus annis studere honestum
• Feras catulorum amor in venabula impingit feritasque
• Qua in disputatione quoniam tu paratior es,