Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 211

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consummata: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
indoles: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratior: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise