Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 210

Non tamen negaverim fuisse alti spiritus viros et, ut ita dicam, a dis recentes; neque enim dubium est quin meliora mundus nondum effetus ediderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ediderit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
effetus: effetus: erschöpft, EN: exhausted, worn out
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meliora: meliorare: EN: improve
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
negaverim: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
quin: quin: dass, warum nicht
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen