Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  135

A natura luxuria descivit, quae cotidie se ipsa incitat et tot saeculis crescit et ingenio adiuvat vitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.s am 30.07.2020
Die Ausschweifung ist von ihrem natürlichen Zustand abgewichen, nährt sich unaufhörlich selbst, wächst über Jahrhunderte hinweg und unterstützt geschickt unsere Laster.

von evelyne.y am 28.07.2022
Von der Natur ist der Luxus gewichen, der sich täglich selbst entfacht und über so viele Jahrhunderte wächst und durch Scharfsinn die Laster unterstützt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adiuvat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

crescit

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

descivit

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incitat

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

luxuria

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saeculis

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Tot homines in asia nocentes, tot in
• Tot homines in asia nocentes, tot in
• Quid enim aliud agis quam ut meliorem