Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 135

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
descivit: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
et: et: und, auch, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incitat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen