Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  483

Illi non praeferunt lumen per quod acies derigatur ad verum, hi oculos mihi effodiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.957 am 09.07.2015
Die Ersten zeigen nicht das Licht, das uns zur Wahrheit führen könnte, während die Anderen versuchen, mich vollständig zu blenden.

Analyse der Wortformen

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeferunt

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

per

per: durch, hindurch, aus

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

derigatur

derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

oculos

oculus: Auge

mihi

mihi: mir

effodiunt

effodere: ausgraben, umgraben

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam oculos quasi umida et lucentia
• His ex causis ut illi sic mihi
• Quemadmodum artifices ex alicuius rei subtilioris quae