Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 468

Huius rei argumentum adferebat quod duas litteras in primo versu posuisset ex industria librorum suorum numerum continentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.t am 23.04.2015
Er führte als Beweis an, dass er zwei Buchstaben in der ersten Zeile absichtlich platziert hatte, die die Anzahl seiner Bücher enthielten.

von mohamed861 am 12.08.2021
Als Beweis dafür führte er an, dass er absichtlich zwei Buchstaben in der ersten Zeile platziert hatte, um die Anzahl seiner Bücher zu zeigen.

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
adferebat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
duas: duo: zwei, beide
litteras: littera: Buchstabe, Brief
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
versu: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
continentes: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen