Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  458

Sed ad nostros quoque cum perveneris, ostendam multa securibus recidenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.h am 30.01.2014
Wenn du zu unseren Leuten kommst, werde ich dir zeigen, was alles weggeschnitten werden muss.

von amelie.f am 06.07.2016
Aber wenn du bei unseren Männern angelangt sein wirst, werde ich dir viele Dinge zeigen, die mit Äxten zurückgeschnitten werden müssen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nostros
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ostendam
ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perveneris
pervenari: EN: chase through
pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recidenda
recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
securibus
securis: Beil, Axt
Sed
sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum