Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 442

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck