Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  442

Res tradit, non verba, et nescio an certior memoria sit quae nullum extra se subsidium habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.8944 am 08.03.2023
Sie überliefert Dinge, nicht Worte, und ich weiß nicht, ob es eine gewissere Erinnerung geben kann, die keine Stütze außerhalb ihrer selbst hat.

von samuel905 am 03.08.2024
Sie überträgt Substanz, nicht nur Worte, und vielleicht ist das Gedächtnis zuverlässiger, wenn es nicht von externen Hilfsmitteln abhängt.

Analyse der Wortformen

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

et

et: und, auch, und auch

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

an

an: etwa, ob, oder

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Mummium cuiusvis temporis hominem esse, sic profecto
• Mummium cuiusvis temporis hominem esse, sic profecto
• In qua si in plures translata res