Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 443

Magna et spatiosa res est sapientia; vacuo illi loco opus est; de divinis humanisque discendum est, de praeteritis de futuris, de caducis de aeternis, de tempore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.f am 03.04.2021
Eine große und weite Sache ist die Weisheit; für sie wird leerer Raum benötigt; über göttliche und menschliche Dinge muss gelernt werden, über Vergangenes und Zukünftiges, über Vergängliches und Ewiges, über die Zeit.

von jona.o am 12.08.2014
Die Weisheit ist weitläufig und weitreichend; sie braucht leeren Raum, um zu wachsen; wir müssen lernen über göttliche und menschliche Dinge, über Vergangenheit und Zukunft, über das Vergängliche und das Ewige, über die Zeit selbst.

Analyse der Wortformen

aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
caducis: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)
de: de: über, von ... herab, von
discendum: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
divinis: divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
humanisque: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; que: und
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
spatiosa: spatiosus: geräumig, wide, long
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen