Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 541

Mummium cuiusvis temporis hominem esse, sic profecto se res habet, nullum ut sit vitae tempus, in quo non deceat leporem humanitatemque versari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cuiusvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
humanitatemque: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit; que: und
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 541

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen