Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  541

Mummium cuiusvis temporis hominem esse, sic profecto se res habet, nullum ut sit vitae tempus, in quo non deceat leporem humanitatemque versari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.957 am 28.09.2019
Mummius ist wahrhaftig ein Mensch für alle Zeiten, und so ist es nun einmal - es gibt keinen Moment im Leben, in dem Witz und gute Manieren nicht angebracht wären.

von iain.927 am 11.12.2020
Mummius als ein Mann aller Zeiten zu betrachten, so verhält es sich tatsächlich, sodass es keine Lebensphase geben soll, in der Geist und Bildung nicht angemessen wären.

Analyse der Wortformen

cuiusvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

humanitatemque

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

que: und

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

leporem

lepor: EN: charm, pleasantness

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Mummium cuiusvis temporis hominem esse, sic profecto
• In qua si in plures translata res
• In qua si in plures translata res