Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 430

Una re consummatur animus, scientia bonorum ac malorum inmutabili; nihil autem ulla ars alia de bonis ac malis quaerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.837 am 12.04.2015
Der Geist wird vollendet durch nur eines: unveränderliches Wissen von Gut und Böse; kein anderes Studiengebiet beschäftigt sich mit Gut und Böse.

von jannes.p am 27.07.2021
Durch eine Sache wird der Geist vollendet: durch die unveränderliche Erkenntnis des Guten und Bösen; darüber hinaus befragt keine andere Kunst die Dinge des Guten und Bösen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consummatur: consummare: vollenden
de: de: über, von ... herab, von
inmutabili: inmutabilis: EN: unchangeable/unalterable
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nihil: nihil: nichts
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
ulla: ullus: irgendein
Una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen