Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  382

Non dominus isto, sed colonus intrasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.k am 21.09.2020
Du kamst nicht als Eigentümer, sondern als Mieter herein.

von nelly.843 am 20.10.2023
Nicht als Herr in diesen Ort, sondern als Pächter bist du eingetreten.

Analyse der Wortformen

colonus

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

intrasti

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed praevenit cogitatum meum emptor anxius pretio
• Non habet panem meus pistor;sed habet uilicus,
• Nec tamen ideo is qui materiae dominus