Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  308

Praeterea inquit conceditis divitias habere aliquid usus: inter commoda illas numeratis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.y am 15.05.2021
Überdies gesteht ihr ein, dass Reichtum etwas Nützliches hat: Unter den Vorteilen zählt ihr ihn.

von isabelle.8874 am 22.08.2016
Außerdem, sagt er, gebt ihr zu, dass Vermögen einen gewissen Nutzen hat: Ihr zählt es zu den Annehmlichkeiten des Lebens.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

commoda

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

conceditis

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

divitias

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

numeratis

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Huic propositioni non erit consequens per divitias
• Divitias autem diogenes censet eam modo vim
• Divitias autem diogenes censet eam modo vim