Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  264

Quae sic in quosdam homines quomodo denarius in cloacam cadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.938 am 01.11.2023
Was so auf bestimmte Menschen fällt, wie ein Denar in die Kloake fällt.

von leander.a am 23.03.2014
Es trifft manche Menschen, wie eine Münze, die in einen Abwasserschacht fällt.

Analyse der Wortformen

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cloacam

cloaca: Kloake, underground drain

denarius

denarius: je zehn enthaltend, der Denar

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

quosdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Quomodo cultu se a ceteris distinguunt, quomodo
• Hoc me doce, quomodo patriam amem, quomodo
• Sic necessarium est exemplar artifici quomodo scalprum,