Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von maila958 am 03.11.2016
Kein Hass ist gefährlicher als jener, der aus der Scham des Verrats einer Güte entsteht.

von markus.859 am 02.05.2018
Kein Hass ist zerstörerischer als jener, der aus der Scham über eine missachtete Wohltat entsteht.

Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
odium: odium: Hass
perniciosius: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
violati: violare: verletzten, misshandeln, kränken
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl