Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 009

Te vero benigniorem haec ipsa res faciat; nam cuius rei eventus incertus est, id ut aliquando procedat saepe temptandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.r am 15.06.2023
Lass diese Situation dich geduldiger machen; schließlich muss man bei einem ungewissen Ausgang eine Sache oft versuchen, damit sie am Ende gelingt.

Analyse der Wortformen

Te: te: dich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
benigniorem: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nam: nam: nämlich, denn
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
temptandum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen