Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 079

Non vertit omnia in peius nec quaerit cui inputet casum, et peccata hominum ad fortunam potius refert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.9965 am 03.10.2021
Sie sehen nicht alles in einem negativen Licht und suchen nicht nach jemandem, dem sie die Schuld geben können, sondern neigen dazu, Fehler von Menschen eher dem Zufall als einer Schuld zuzuschreiben.

von elian.p am 01.09.2017
Er wendet nicht alles zum Schlechteren und sucht nicht, wem er das Missgeschick zuschreiben könnte, sondern führt die Fehler der Menschen eher dem Schicksal zu.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
inputet: imputare: anrechnen
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
et: et: und, auch, und auch
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen