Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  031

Non dicimus reposuit beneficium aut solvit: nullum nobis placuit quod aeri alieno convenit verbum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur852 am 19.09.2020
Wir verwenden keine Begriffe wie zurückgezahlt oder beglichen, wenn wir über Gefälligkeiten sprechen: Wir vermeiden jede jede Sprache, die der Welt der Schulden angehört.

von samantha.903 am 01.09.2013
Wir sagen nicht, dass er einen Gefallen zurückgezahlt oder beglichen hat: kein Wort, das einer Schuld entspricht, hat uns gefallen.

Analyse der Wortformen

aeri

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

alieno

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reposuit

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

solvit

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

verbum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Sic dicimus eum, qui beneficium bono animo
• Errat enim si quis beneficium accipit libentius
• Caesar rogatus a nepote mario praetorio, ut