Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  183

Non trecentis, sed omnibus mortalibus mortis timor detrahi debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emmi am 27.12.2019
Nicht von dreihundert, sondern von allen Sterblichen sollte die Todesangst genommen werden.

von medina.o am 20.04.2021
Die Todesangst sollte nicht nur von wenigen, sondern von allen Menschen genommen werden.

Analyse der Wortformen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

detrahi

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

mortalibus

mortalis: sterblich

mortis

mors: Tod

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

sed

sed: sondern, aber

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

trecentis

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Quodsi trecentos quinquaginta legatos fingamus, octava debet
• Quodsi quingentos legaverit, initio quinta, deinde quarta
• Eiusdem rei causa ludi magni uoti aeris