Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (4) › 182

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cogendus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conponitur: conponere: zusammenfügen, vergleichen
contrahendus: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Frangunt: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minuta: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
minuta: minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
numquam: numquam: niemals, nie
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spinosa: spinosus: stachelig, mit Dornen