Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  044

Ut dolorem capitis levares, sanguinem saepe misisti; ad extenuandum corpus vena percutitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.976 am 26.10.2022
Um deine Kopfschmerzen zu lindern, hast du oft Blut abgenommen; eine Vene wird geöffnet, um Körpergewicht zu reduzieren.

von annalena.b am 12.05.2022
Auf dass du den Kopfschmerz lindertest, hast du oft Blut entsendet; um den Körper zu entkräften, wird eine Vene geöffnet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

extenuandum

extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen

levares

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

misisti

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

percutitur

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sanguinem

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vena

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

venum: Verkauf, Handel

Ähnliche Textstellen

• Illum mallem levares, quo optimum atque humanissimum
• Iam tumore pectus extolli, iam salebris vena
• Idem etiam dolorem saepe perpetiuntur, ne, si