Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 044

Ut dolorem capitis levares, sanguinem saepe misisti; ad extenuandum corpus vena percutitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.976 am 26.10.2022
Um deine Kopfschmerzen zu lindern, hast du oft Blut abgenommen; eine Vene wird geöffnet, um Körpergewicht zu reduzieren.

von annalena.b am 12.05.2022
Auf dass du den Kopfschmerz lindertest, hast du oft Blut entsendet; um den Körper zu entkräften, wird eine Vene geöffnet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
corpus: corpus: Körper, Leib
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
extenuandum: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
levares: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
misisti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
percutitur: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vena: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen