Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  344

Fateor; sed manebit illi persuasio eadem, nihil illorum malum esse nec dignum ad quod mens sana deficiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.925 am 16.01.2024
Ich gestehe; aber für ihn wird die Überzeugung bestehen bleiben, dass keines dieser Dinge böse ist noch würdig, woran ein gesunder Verstand scheitern sollte.

von ksenia.o am 13.12.2014
Ich gebe es zu; aber er wird weiterhin davon überzeugt bleiben, dass keines dieser Dinge schlecht ist oder es wert, einen gesunden Geist zu erschüttern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

deficiat

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

manebit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

persuasio

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sana

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Nam cum expectant et avent audire cur
• Nam cum expectant et avent audire cur
• Uobis supplicii eorum spectaculum non modo non