Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.y am 19.10.2016
Und was immer sonst nicht auf Befehl des Verstandes, sondern durch einen unbedachten Trieb der Natur ausgeführt wird.

von nina874 am 17.11.2024
Und alles andere, was nicht durch bewusste Kontrolle, sondern durch einen instinktiven Naturimpuls geschieht.

Et: et: und, auch, und auch
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
aliud: alius: der eine, ein anderer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sed: sed: sondern, aber
inconsulto: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten