Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 340

Inhonesta est omnis trepidatio et sollicitudo, in ullo actu pigritia; honestum enim securum et expeditum est, interritum est, in procinctu stat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.851 am 24.05.2017
Unehrenhaft ist jede Nervosität und Angst, in jeder Handlung Trägheit; denn das Ehrenwerte ist sicher und unbeschwert, ist furchtlos, steht bereit.

von Jasmine am 15.01.2015
Jede Unruhe und Sorge ist schändlich, ebenso Trägheit in irgendeiner Aufgabe; ehrenhaft hingegen ist das, was selbstsicher und unbeschwert ist, keine Furcht kennt und bereit zum Handeln steht.

Analyse der Wortformen

actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inhonesta: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect
interritum: interritus: unerschrocken, fearless
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pigritia: pigritia: Trägheit, sluggishness, laziness, indolence
procinctu: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
stat: stare: stehen, stillstehen
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen