Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 339

Haec concordia perit si animus, quem excelsum esse oportet, luctu aut desiderio summittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.8911 am 18.12.2022
Diese Harmonie geht zugrunde, wenn der Geist, der erhaben sein sollte, durch Trauer oder Sehnsucht herabgesenkt wird.

von anna.h am 29.10.2013
Diese Harmonie wird zerstört, wenn wir es zulassen, dass Trauer oder Sehnsucht unseren Geist niederdrücken, der stark bleiben sollte.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
oportet: oportere: beauftragen
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
summittitur: summittere: herunterlassen, nachlassen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen