Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  339

Haec concordia perit si animus, quem excelsum esse oportet, luctu aut desiderio summittitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.8911 am 18.12.2022
Diese Harmonie geht zugrunde, wenn der Geist, der erhaben sein sollte, durch Trauer oder Sehnsucht herabgesenkt wird.

von anna.h am 29.10.2013
Diese Harmonie wird zerstört, wenn wir es zulassen, dass Trauer oder Sehnsucht unseren Geist niederdrücken, der stark bleiben sollte.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich

concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

excelsum

excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

luctu

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

summittitur

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem actio translationis aut commutationis indigere
• Cum autem actio translationis aut commutationis indigere
• Apertam enim narrationem tam esse oportet quam